Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 10
Μοντελ Αρτ
Σιν Χιε Ρι, μοντέλο
Ό Σο Νιο, μοντέλο
Ό Σο Νιο;
-’κουσα ότι ο διευθυντής Καν πρότεινε την Ό Σο Νιο -Πάλι;
Α, ποια επιλέχτηκε για την διαφήμιση της πλαστικής χειρουργού Τιάννα;
Η Ό Σο Νιο.
Τι; Γιατί είναι πάντα εκείνη;
Μοντελ Αρτ
Συγγνώμη, μήπως έχει έρθει σήμερα η Ό Σο Νιο;
Η Ό Σο Νιο; Έφυγε πριν λίγο επειδή την κάλεσε ο διευθυντής Καν.
Για να δω...
-Έτσι; -Ναι έτσι.
Α; Είναι η κυρία που είδα στο σπίτι πριν.
Ήρθατε να με δείτε;
Αν ήρθατε να με δείτε, τότε ελάτε μέσα και δείτε με όπως πρέπει.
Μην κρυφοκοιτάζετε.
Αφήστε με. Δεν θα με αφήσετε;
-Να πηγαίνω εγώ, διευθυντά. -Ναι.
Έκανες καλή δουλειά.
Ό Σο Νιο!
Κυρία μου, εμείς οι δυο πρέπει να τελειώσουμε την κουβέντα μας.
Το έβγαλες πολύ ωραία αλλά...
Διαγραφή Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε; -Ναι
Τι κρίμα. Διαγράφηκε.
Επιστρέψτε το μου.
Η γυναίκα μου το ζήτησε; Να βγάλετε τέτοιες φωτογραφίες για να με απειλήσετε;
Αχ, σοβαρά.
Αυτή η γυναίκα, με ποιον έχει σχέση, είναι μοντέλο;
[Ο άντρας μου]
Εμπρός;
Ποιος είστε;
Εγώ; Είμαι ο Καν Ντονγκ Τζε.
Πρέπει να είστε το αγόρι αυτής της κυρίας.
Καν Ντονγκ Τζε!
Α, πρέπει να έχετε ακουστά το όνομα μου.
Τότε θα πρέπει να γνωρίζετε πολύ καλά.
Αυτή την στιγμή η κοπέλα σας ήρθε να με συναντήσει μόνη της.
Τι να κάνω; Να την κάνω δική μου;
Που είστε;
Το αγόρι σας είναι πολύ θυμωμένο.
Όμως τι να κάνουμε
Εγώ είμαι πιο θυμωμένος.
Αυτή την στιγμή, αυτό που κάνετε,
θέλετε να σας ενημερώσω τι είδους τιμωρία θα λάβετε;
Κάντε μου την χάρη τότε.
Σύμφωνα με τον ποινικό νόμο 298,
"Αν ένα άτομο μέσω βίας ή απειλής,διαπράξει μια άσεμνη πράξη σε κάποιον άλλο, τιμωρείται."
"με φυλάκιση όχι πάνω από δέκα χρόνια ή με πρόστιμο που δεν ξεπερνάει τα 15 εκ. γουόν."
Αυτές τις μέρες, οι γυναίκες είναι τόσο έξυπνες χωρίς λόγο.
Τότε να σου πω κι εγώ κάτι επίσης;
Αν μπλέξεις με τον Καν Ντονγκ Τζε, τι είδους τιμωρία θα αντιμετωπίσεις;
Γκο Τσοκ Χι.
Έι!
Δικηγόρε. Εσείς οι δύο είχατε μια τέτοια σχέση;
Αλήτη!
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Αν έχετε έτοιμη την γροθιά, τότε πρέπει να με χτυπήσετε, δικηγόρε.
Η γυναίκα μου θα μπει στην φυλακή για δυσφήμιση χαρακτήρα και ο δικηγόρος της για επίθεση.
Ω, θα είναι υπέροχο να σας βλέπω να συναντιέστε μέσα στην φυλακή.
’κουσε με προσεχτικά.
Την προηγούμενη φορά, είπες ότι στην Κορέα επιτρέπεται η μοιχεία.
Αυτό που επιτρέπει η χώρα είναι η συνείδηση σου, όχι η μοιχεία.
Το άτομο που έχει κάνει πράγματα που δεν μπορούν να προστατεύσουν την συνείδηση,
δεν του αξίζει να απολαμβάνει τον νόμο.
Δεν ξέρω αν θα με ικανοποιούσε ακόμα και αν με ικετεύατε για έναν συμβιβασμό τώρα, όμως εσείς με απειλείτε;
Ας το δοκιμάσουμε και ας δούμε ποιος θα νικήσει.
Βλέποντας πως ο αντίπαλος μου είναι εκνευρισμένος
αυτό με κάνει να θέλω πραγματικά να νικήσω.
Είστε πολύ διασκεδαστικοί.
Πάρα πολύ διασκεδαστικοί.
Δικηγόρε Σο! ’φησε με.
Γιατί ήρθες μόνη σ' ένα τέτοιο μέρος;
Βιαζόμουν. Το κορίτσι που είδαμε στο σπίτι του Καν Ντονγκ Τζε την προηγούμενη φορά, είναι μοντέλο σ' αυτή την εταιρία.
Όποιος και αν είναι ο λόγος, από εδώ και στο εξής, μην πηγαίνεις μόνη σου χωρίς να μου το λες.
Κατάλαβες;
Δικηγόρε Σο.
ΣοΤζονγκ Γου...
Συγγνώμη που έβαλα τις φωνές.
Σ' ευχαριστώ που ανησυχείς για εμένα,
όμως είμαι κάποια που μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Ξέρεις πολύ καλά τι άτομο είναι ο Καν Ντονγκ Τζε.
Θα είμαι προσεχτική.
Θα είμαι προσεχτική γι' αυτό όταν δουλεύουμε, να μου συμπεριφέρεσαι σαν την διευθύντρια του γραφείου.
Μην εμπλέκεσαι συναισθηματικά και μην με βλέπεις ως την γυναίκα σου.
Όσο δουλεύουμε, θα είμαστε εκτεθειμένοι σε πιο επικίνδυνες καταστάσεις.
Από εδώ και μπρος, αν προκύψει ξανά τέτοια δουλειά, θα το ξανακάνω.
θα ήθελα να μην με σταματήσεις μόνο με την αιτιολόγηση ότι είναι επικίνδυνο.
Είσαι δύσκολη γυναίκα, το ξέρεις αυτό;
Δύσκολη υπάλληλος.
Εντάξει. Τότε ως δικηγόρος, υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω διευθύντρια του γραφείου.
Από εδώ και μπρος, αν προκύψει ξανά μια τόσο επικίνδυνη δουλειά,
μπορείς πρώτα να συμβουλευτείς έναν δικηγόρο;
Ναι, Δικηγόρε Σο.
Τότε, αύριο πρωί, ας ανακαλύψουμε το τηλέφωνο της Ό Σο Νιο.
Αν έχουμε την κατάθεση από την Ό Σο Νιο, ότι έχουν σχέση,
τότε θα μπορέσουμε να μειώσουμε την ποινή της Τζο Σιν Χι σε απλό πρόστιμο.
Εντάξει.
"Το άτομο που θα κρατάει τον καρπό σου"
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ αφήστε ένα--
Δεν ήρθε ακόμα;
Και το πρόγραμμα της;
Έχει ακυρωθεί;
Ναι. Ευχαριστώ.
Το τηλέφωνο του σπιτιού και το κινητό τηλέφωνο της Ό Σο Νιο, είναι κλειστά.
Ναι, Κιονγκ;
Είμαι μπροστά στο διαμέρισμα της Ό Σο Νιο αλλά δεν νομίζω να βρίσκεται κανείς εδώ.
Ο φύλακας είπε ότι έχει μέρες να έρθει σπίτι της.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Δεν είναι ούτε σπίτι της. Που ακριβώς να έχει πάει;
Ω. Όποιος το έβλεπε αυτό θα νόμιζε ότι είμαι τρελή που δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Γι' αυτό και θέλω να χωρίσω.
Επειδή και οι δυο δεν έχουμε αισθήματα ο ένας για τον άλλο.
Γι' αυτό και θέλω να παντρευτώ: επειδή δεν έχουμε αισθήματα ο ένας για τον άλλο.
Πόσο βολικό είναι αυτό; Απλά πρέπει να χειριστούμε τις επιχειρήσεις.
Ζηλεύω τον χαρακτήρα σου.
Αφού δεν μπορείς να το διαλύσεις έτσι κι αλλιώς.
Θα το διαλύσω.
Εσύ, ένας υπάκουος γιος, δεν μπορείς να το διαλύσεις.
Υπάκουος γιος; Εγώ;
Για να μπορέσει να κατασκευάσει το κτίριο του ο πατέρας σου,
δέχτηκες να αρραβωνιαστείς μια γυναίκα που δεν θυμόσουν καλά καλά.
Είσαι υπάκουος γιος. Αν λάβεις δυο κίτρινες κάρτες, θα σε πετάξουν από το παιχνίδι.
Σήμερα είναι η τελευταία φορά που θα σου κάνω το χατήρι, να το ξέρεις.
Φεύγω.
’ιγιο~ (χαριτωμένα)
Τι έκανες μέχρι τώρα τόσο αργά που δεν είχες χρόνο για να φας;
Α, δούλευα σε μία πολύπλοκη υπόθεση τρεις μέρες.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα τι κάνει αυτή η γυναίκα.
Αν φέρεις κάποια σαν αυτή στο σπίτι,
θα την πετάξω έξω αμέσως.
Τότε τι στυλ προτιμά η Μι Χούα;
Πρώτα, μια κυρία πρέπει να είναι ψηλή και καλοσχηματισμένη.
Είναι καλύτερα να έχει μια νοικοκυρεμένη εικόνα η κυρία;
Ένα δροσερό πρόσωπο.
Μάτια, μύτη και όλα να είναι μεγάλα!
Μία προσεκτική εμφάνιση δίνει ένα χαριτωμένο αποτέλεσμα.
Η οικογένειά της να είναι πλούσια αρκετά για να έχει μεγαλώσει μακριά από έγνοιες.
Υπάρχουν τόσες πολλές κυρίες που μεγάλωσαν γενναιόδωρα παρόλο που οι οικογένειές τους ήταν φτωχές.
Ο χαρακτήρας της να είναι ήρεμος και καλός.
Ένας καθαρός και σταθερός χαρακτήρας είναι πιο γοητευτικός.
Και επιπλέον, πρέπει να είναι νέα για να μπορεί να κάνει παιδιά, το ένα πίσω από το άλλο.
Πως και μιλάς για παιδιά όταν τα ιατρικά θέματα έχουν προχωρήσει τόσο πολύ;
Γιατί τσαντίζεσαι;
Ω... νόμιζα... η Μι Χουά και εγώ θα είχαμε παρόμοιο γούστο προς τις γυναίκες.
Φαίνεται να διαφωνούμε, που κάνει τα πράγματα δύσκολα.
Εντάξει. Η εξωτερική εμφάνιση δεν είναι σημαντική.
Ποιος νοιάζεται για τον χαρακτήρα της;
Σωστά;
Αλλά ποια ήταν τελευταία φορά;
Αυτή στο γραφείο σου πριν 3 χρόνια...
είτε ήταν "Κάρ Κι" ή "Τσάκι", αρκεί να μην επιλέξεις αυτό το παλιογύναικο, θα είναι εντάξει.
Ό Σο Νιο
Α! Νομίζω την βρήκα.
Αλήθεια; Την βρήκες;
Ορίστε. Ορίστε!
Συγκρότημα κατοικιών Ντέχαν;
Ω! Ο Κανγκ Ντονγκ Τζε είναι μέλος εκεί.
Είμαι από το δικηγορικό γραφείο.
Υπάρχει πιθανότητα να βρούμε σε ποιο δωμάτιο μένει η πελάτισσά μας, Ό Σο Νιο;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες για τους πελάτες.
Θα πρέπει να βγει μία ή δυο φορές από το δωμάτιο της. Ας περιμένουμε λίγο.
Δικηγόρε Σο, αυτή δεν είναι η Τζο Σιν Χι;
Α! Έχεις δίκιο! Τζο Σιν Χι.
Γιατί είναι εδώ;
Υπάρχει ελάχιστη πιθανότητα, αλλά δεν ήρθε εδώ να μαλώσει με την Ό Σο Νιο, έτσι;
Αν προσθέσει επίθεση στην δυσφήμιση του χαρακτήρα, θα μπει σε μεγάλο μπελά.
Ω! Είναι στο πέμπτο πάτωμα.
Εδώ είναι.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Μην γίνεσαι τόσο αξιολύπητη, Ατζουμά.
Ο άντρας μου δεν σηκώνει το τηλέφωνό του, και δεν έχω κανένα εκτός από εσένα.
Θα σου δώσω το σπίτι, την περιουσία, τα πάντα.
Μπορείς να πεις στον άντρα μου να ακυρώσει την μήνυση για δυσφήμιση χαρακτήρα, σε παρακαλώ;
’σε με.
Σε παρακαλώ.
Αν πάω στη φυλακή, ποιος θα φροντίζει το παιδί μου;
Αυτή η ατζουμά έγινε σοβαρά πολύ ανοχλητική.
Κάνε στην άκρη.
Έσφαλα!
Την τελευταία φορά, όταν ήρθες στο σπίτι,
έσφαλα που κάλεσα την αστυνομία να σε διώξει και έκανα φασαρία μπροστά στην εταιρία.
Μόνο μια φορά! Μόνο μια φορά, βοήθησέ με.
Είσαι κι εσύ γυναίκα.
Αυτή η ατζουμά σοβαρά! Δεν θα κάνεις στην άκρη;
Ό Σο Νιο.
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Τι τρέχει;
Έφερες και το δικηγόρο σου να με απειλήσει;
Όχι, δεν είναι έτσι. Δεν είναι έτσι!
Σας παρακαλώ ας μιλήσουμε λιγάκι. Φρόντισε την Τζο Σιν Χι.
Γιατί γονατίσατε μπροστά σε αυτή τη γυναίκα;
Νιώθω άσχημα για τα παιδιά μου.
Ο πατέρας τους αποκαλείται Καζανόβας ή κάτι.
Φαίνεται ότι η φήμη ήδη εξαπλώθηκε στο σχολείο του μεγάλου παιδιού μου.
Τώρα ακόμη και η μητέρα τους είναι μία εγκληματίας.
Φοβάμαι ότι θα κάνω κάποιο λάθος λόγω της άγνοιάς μου.
Φοβάμαι την τιμωρία που θα μου οριστεί.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι όταν παρακαλάς για συγχώρεση.
Αν μία μητέρα μπορεί να προστατέψει τα παιδιά της, τότε αυτό είναι αρκετό.
Και πάλι, το πρόσωπο που φταίει πρέπει να γονατίσει.
Ότι και να γίνει, θα κάνω τον Κανγκ Ντονγκ Τζε να γονατίσει μπροστά σας,
γι αυτό σας παρακαλώ έχετε μας εμπιστοσύνη για λίγο και μείνετε ψύχραιμη.
Ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε την άδικη τιμωρία ενός ατόμου είναι να δώσετε κατάθεση, Ό Σο Νιο.
Όπως σας είπα, δεν έχω να κάνω καμία κατάθεση.
Τις προάλλες, στο γραφείο, εσείς οι δύο μαζί...
Έχετε απόδειξη; Χωρίς απόδειξη, μπορεί ένας δικηγόρος να στριμώξει κάποιον έτσι;
Ξέρετε πολύ καλά τι είδους άνθρωπος είναι ο Κανγκ Ντονγκ Τζε.
Το κάνω αυτό επειδή μπορεί κι εσείς να είστε θύμα.
Θύμα; Γιατί να είμαι θύμα;
Μοιάζω με γυναίκα που μπορεί εύκολα να την εγκαταλείψουν;
Είμαι διαφορετική από εκείνη την γυναίκα.
Είμαι ιδιαίτερη γι αυτό το άτομο.
Η Τζο Σιν Χι.
Δεν πιστεύετε ότι η Τζο Σιν Χι πίστευε κι εκείνη το ίδιο στην αρχή;
Είμαι ιδιαίτερη γι αυτό το άτομο.
Είμαι σίγουρος ότι σκεφτόταν έτσι, γι αυτό και παντρεύτηκε τον Κανγκ Ντονγκ Τζε.
Αλλά στο τέλος, τι συνέβη;
Έγινε το μεγαλύτερο θύμα σε αυτό το γάμο.
Δεν υπάρχει εγγύηση που λέει ότι δεν θα γίνεται σαν εκείνη.
Σας παρακαλώ σκεφτείτε το, και αν αλλάξετε αισθήματα, παρακαλώ καλέστε με όποια ώρα.
Αυτό ζητήσατε την προηγούμενη φορά.
[Δικηγόρος Σο Τζονγκ Γου]
Ευχαριστώ.
Αλλά γιατί ήδη το παραγγείλατε αυτό; Το γραφείο δεν τακτοποιήθηκε ακόμη.
Αυτό το Σαβ/κο, είναι τα γενέθλιά του. Ήθελα έγκαιρα να του κάνω έναν δώρο.
Ουόου. Ο δικηγόρος Σο θα το λατρέψει.
[ Δικηγόρος Σο Τζονγκ Γου]
Ω, ήρθες σπίτι.
Ναι.
- Α ναι, Σου ’. - Ναι;
Ξέρεις την κυρία με τις μέντες.
Είχες μήπως την ευκαιρία να μιλήσεις με την οικογένειά της ξανά;
Όχι, δεν το έκανα ακόμη. Έχω πολλή δουλειά αυτές τις μέρες.
Αλήθεια; Τότε σε παρακαλώ δώσε μου το νούμερό τους. Θα τους καλέσω ο ίδιος.
- Τι; - Όπως και να το δω,
νομίζω ότι είναι καλύτερα για μένα, που είμαι συνδεδεμένος, να τους πείσω.
Κι εσύ είσαι απασχολημένη και στενοχωριέμαι.
Αυτό.. το νούμερο το έχω στο γραφείο. Θα σου το πω μόλις το βρω.
Ωραία. Σε παρακαλώ κάνε το.
Πω πω, είσαι ιδιαίτερο ταλέντο.
Ήρθες.
Τι κάνεις τώρα;
Ω, έφερες βοδινό στήθος.
Έι, γιατί δεν φτιάχνεις λίγη καυτή σούπα με πάστα σόγιας με αυτό;
Με έκρυψες εδώ πέρα και μου είπες ότι θα ζούσαμε μαζί αφού θα έπαιρνες διαζύγιο από την γυναίκα σου.
Και έφερες άλλη γυναίκα;
Γιατί κάνεις έτσι;
Λίγο καιρό πριν, ήσουν σε αυτή τη θέση.
Τι;
Εξαιτίας σου, τα πράγματα που έκανα στην γυναίκα σου...
Πόσο κακιά γυναίκα έγινα...
Σου ζήτησα να τα κάνεις αυτά;
Τα έκανες επειδή σου άρεσε.
Τόσο όμορφη.
Δεν θα φτιάξεις ντοντζανγκ;
Υπάρχουν άλλες γυναίκες που είχαν εφήμερη σχέση με τον Καν Ντονγκ Τζε;
Όπως ήταν αναμενόμενο, καμία τους δεν ανοίγει το στόμα της.
Η Ό Σο Νιο δεν τηλεφώνησε;
Όχι, δεν πήρε.
Ω! Αυτό είναι όνειρο.
Τζο Σιν Χι, πως ήρθες εδώ;
Εγώ την κάλεσα να έρθει.
Έτσι αυτοί οι άνθρωποι όλοι...
Ναι. Είναι μοντέλα που είχαν δεσμό με τον Καν Ντονγκ Τζε.
Τότε όλες τους συμφωνούν να κάνουν δήλωση;
-Ναι. -Αν πάρουμε τις δηλώσεις τους, σημαίνει ότι δεν πρέπει να πάω στη φυλακή;
Θα πάρεις μόνο ένα πρόστιμο.
Αλλά έχω έναν όρο.
Παρακαλώ αποτρέψτε τα μοντέλα να υποφέρουν από κάθε μειονέκτημα λόγω των δηλώσεών τους.
-Μειονεκτήματα; -Από ότι άκουσα από αυτές,
πολλές από αυτές συναντήθηκαν απρόθυμα μαζί του.
Αν δεν τον συναντούσαν, τις απειλούσε λέγοντας ότι δεν θα τις προσλάμβανε και θα εμπόδιζε το μέλλον τους.
Όταν συναντιόταν μαζί του, τις απειλούσε λέγοντας ότι θα τις μετακινήσει από τις τηλεοπτικές οντισιόν ή τις διαφημίσεις αν μιλούσαν γι' αυτό με κανέναν.
Εκβιασμός.
Ας υποβάλουμε μια καταγγελία τότε.
-Συγνώμη; -Αν αυτό πάει καλά, ο Καν Ντονγκ Τζε θα βάλει χειροπέδες ξανά.
Πως;
Ένας άνθρωπος που διαπράτει σεξουαλική πράξη στους υπαλλήλους του με απειλές χρησιμοποιώντας την δικαιοδοσία του σαν ανώτερός μπορεί να τιμωρηθεί.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 10-1 του ειδικού νόμου για την τιμωρία των σεξουαλικών εγκλημάτων,
αν ο άνθρωπος στην ψηλότερη θέση στο χώρο δουλειάς πιέζει κάποιον να κάνει σεξουαλική πράξη, ακόμα και χωρίς την καταγγελία του θύματος,
μια αναφορά 30% από μόνη της είναι ικανή να κατηγορήσει τον ένοχο.
Με άλλα λόγια, αν εγώ αναφέρω αυτό το σεξουαλικό αδίκημα χωρίς να αποκαλύπτω τις ταυτότητές σας, θα ερευνηθεί.
Μετά την έρευνα, αν το αναγκαστικό ή απειλητικό σεξουαλικό αδίκημα αποδειχθεί αληθές,
η πράξη της Τζο Σιν Χι θα αναγνωριστεί σαν πράξη κοινού καλού για την εταιρία,
έτσι οι κατηγορίες δυσφήμησής σου θα απορριφθούν.
Παραγωγέ, αυτή είναι η Τζιν Χα, ο άνθρωπος που σου υμνούσα πρόσφατα. Τι νομίζεις;
Α, το πρόσωπό της είναι τόσο απλό.
Πρόσωπο; Α, αυτό το σώμα!
Ότι κι αν φορέσει, θα σταθεί!
-Καν Ντονγκ Τζε. -Τι είναι αυτό;
Καν Ντονγκ Τε, συλλαμβάνεσαι για αναγκαστική σεξουαλική πράξη χρησιμοποιώντας τη δύναμή σου ως ανώτερος στο χώρο εργασίας
κατά παράβαση του άρθρου 10-1 του ειδικού νόμου περί τιμωρίας των σεξουαλικών αδικημάτων.
Έχει το δικαίωμα να έχεις δικηγόρο και το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Τι κάνετε τώρα;
Φαίνεται ότι έγινε κάποια παρεξήγηση.
Ήδη ήμουν εκεί μια φορά κια επέστρεψα.
Αφού ο νόμος έχει αλλάξει, είμαι ο άνθρωπος που η χώρα ελευθέρωσε.
Πραγματικά.
Εσείς παιδιά, τι κάνετε;
Σήμερα νιώθω ότι θέλω να φτιάξω λίγο βραστό κίμτσι.
Τι λες να μαγειρέψουμε το βραστό με κομμάτι ωμοπλάτης κρέατος;
Καλό ακούγεται.
Αυτοί οι άνθρωποι! Τι κάνετε;
Αχ, σοβαρά!
Αφήστε με! Πονάει!
Μό-ο-ο-ονο ένα λεπτό. Κατάλαβα, κατάλαβα.
Αγάπη μου, παρακαλώ σώσε με.
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί πίσω.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω στη φυλακή! Καλύτερα να πεθάνω!
Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπώ.
-Σήκω πάνω. -Αγάπη μου, δεν θέλω να πάω στη φυλακή!
Δεν θέλω να πάω πίσω!
Λέω ότι δεν θέλω να πάω.
Δικηγόρε, σ' ευχαριστώ.
Φεύγω.
Συγνώμη.
Δεσποινίς.
Είσαι ακόμα καλύτερη από μένα.
Μου κρατούσε τους αστραγάλους, έτσι ζούσα 15 χρόνια μαζί του.
Εσύ βγήκες μόνη σου από το τέλμα.
Αν δεν θέλεις ο μελλοντικός σου γάμος να καταλήξει σαν τον δικό μου,
από δω και μπρος όταν συναντάς έναν άντρα,
μην πιστεύεις τα λόγια του αλλά κοίτα τις πράξεις του.
Αυτός ο άνθρωπος, θα είναι κάποιος που θα κρατάει τον καρπό σου
ή κάποιος που θα κρατάει τους αστραγάλους σου;
Γιατί;
Απλά κοιτάω.
Θα είσαι κάποιος που θα κρατάει τον καρπό ή τον αστράγαλό μου;
Μισό λεπτό.
Εμπρός;
Το σκέφτηκες καθόλου;
Θα αναλάβω την υπόθεση του διαζυγίου σου.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Όπως σου είπα, δεν μπορώ να σε αντιπροσωπεύσω στο δικαστήριο επειδή έχει ανασταλεί το δίπλωμά μου.
Δεν με νοιάζει γι' αυτό επειδή η υπόθεση δεν θα πάει σε δίκη ούτως ή άλλως.
Θα μου πεις τον ιδιαίτερο λόγο για το διαζύγιο πρώτα;
Είναι μοιχεία. Ο άντρας μου είχε άλλη γυναίκα για πολύ καιρό.
-Έχεις καμία απόδειξη; -Απόδειξη..
Δεν σκέφτηκα ότι πρέπει να μαζέψω αποδείξεις.
Αν θέλω, μπορώ να το βρω οποτεδήποτε.
Ποιοί είναι οι όροι που θέλεις για το διαζύγιο;
Υπάρχει ένα σπίτι κάτω από το όνομα του άντρα μου στο Γιανγκπιονγκ.
Θέλω να αλλάξει στο όνομά μου.
Πόσο κοστίζει;
Περίπου 500 εκατομμύρια γουον.
Αυτό θα είναι λίγο δύσκολο.
Ακόμα κι αν χωρίσεις μαζί του, δεν μπορείς να πάρεις όλα τα περιουσιακά στοιχεία. Εξαρτάται εσύ συνεισέφερες στην περιουσία--
Γι' αυτό δεν έψαξα για σένα;
Επειδή είναι δύσκολο.
Πρέπει να μ' αφήσεις να πάρω το σπίτι στο Γιανγκπιονγκ.
Πως ακριβώς ήξερες για μένα;
Εσύ και εγώ
μπορεί να θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Αν είναι να σε βοηθήσω να πάρεις αυτό το διαζύγιο,
πως μπορείς να με βοηθήσεις;
Θα σου δώσω κάτι περισσότερης αξίας από χρήματα σαν ανταμοιβή της επιτυχίας σου.
Τι είναι αυτό;
Έχω ένα ενδιαφέρον βίντεο
για την αλήθεια αυτού που αναζητάς.
Αν με βοηθήσεις να αποκτήσω το σπίτι στο Γιανγκπιονγκ, θα στο δώσω σε σένα.
Έχει σχέση μ' αυτή τη τσάντα;
Συγνώμη. Αν ανοίξω το χέρι μου να σου δείξω όλες μου τις κάρτες, μπορεί να απορρίψεις την προσφορά μου.
Πρώτον, συνάντησε τον άντρα μου.
Θα είναι ενδιαφέρουσα συνάντηση.
Ναι;
Τζο Μιν Γκουκ;
Είμαι υπάλληλος από ένα δικηγορικό γραφείο.
Κάλεσα εξαιτίας μιας κατάστασης διαζυγίου.
Μπορώ να σας συναντήσω μια φορά;
Ναι. Τότε θα σας δω εκεί την επόμενη βδομάδα.
-Σον Τεκ! -Μπράβο!
Αλλά! Δεν είναι αρκετά απών ο δικηγόρος Μπονγκ αυτές τις μέρες;
Το ξέρω σωστά! Ένα λεπτό ανά μέρα.
Για μια βδομάδα, εμφανίζεται τουλάχιστον για 7 λεπτά ή περισσότερο, αλλά αυτή τη βδομάδα, δεν τον έχω δει ούτε για 1 λεπτό.
Αν αγαπάς μόνο έναν άνθρωπο, είσαι ένοχος!
-Ω! Ο Καν Ντονγκ Τζεε βγαίνει. -Αυτός που δημιούργησε ένα μεγάλο χάος στην Κορέα,
ξέρετε τον κορεάτη καζανόβα, τον κύριο Καν;
Κατά τη διάρκεια της αλλαγής του νόμου περί μοιχείας, ελευθερώθηκε αλλά μέσα σε μια βδομάδα της απελευθέρωσής του,
Καλά εξελίχθηκε!
Ο άνθρωπος, που ανθίζει από τις γυναίκες, χάνετε επίσης από τις γυναίκες.
Γουάου! Νιώθω ανακουφισμένος.
Στο τέλος, κατέληξε έτσι. Γιατί η χώρα τον ελευθέρωσε;
Δεν είναι η χώρα που ήταν λάθος, αλλά ήταν λάθος ότι
ο Καν Ντονγκ Τζε πίστευε ότι η ακύρωση του νόμου της μοιχείας επιτρέπει την μοιχεία.
Πίνοντας μπύρα με κάνει να θέλω να πάω στο μπάνιο τόσο πολύ. Να το αλλάξουμε σε σότζου;
Συγνώμη. Θα κάνω το καλύτερό μου και θα επιστρέψω.
Πάμε μαζί.
Κι εγώ-εγώ-.
Σκληρά δούλεψες, διευθύντρια Γκο.
Δούλεψες σκληρά δικηγόρε Σο.
Το σαββατοκύριακο,
τι λες να πάμε ένα...ταξίδι;
-Τα-ταξίδι; -Σε ένα πάρκο ψυχαγωγίας ή στη θάλασσα;
Αν όχι, τότε καμπινγκ...
-Αχ! -Ταξίδι;
Γιου Μι.
Εσύ-εσύ, γιατί είσαι εδώ; Δεν πήγες στο μπάνιο;
Οι φακοί μου έπεσαν στο δρόμο, έτσι τους έψαχνα.
Αλλά...εσείς οι δύο πάτε ταξίδι;
Α. Είναι ότι...
Όλοι!
Αφού όλοι δουλέψαμε σκληρά, λέγαμε πως όλοι πρέπει να πάμε ένα ταξίδι μαζί.
Το καμπινγκ καλό ακούγεται!
Έχω το δίπλωμα τελικού επιπέδου ηγέτη αναψυχής.
Το πνεύμα όλων. Θα είμαι υπεύθυνη γι' αυτό.
Πες το όνομα μιας χώρας. Βουλγαρία.
-Ρωσία. -Ιταλία.
-Ίταλι. -Σομαλία.
-Αχ, είναι Ιταλία, Ιταλι; -Πήρες ένα πόντο.
Να παίξουμε βόλει με τα πόδια;
Αχ! Θα τρελαθώ. Γιατί πρέπει να παίξουμε βόλει με τα πόδια;
Ας το κάνουμε για τώρα. Ότι και να γίνει, θα βρω μια ευκαιρία να μείνουμε μαζί.
Ομάδα δικηγόρου Σο. Σερβίς!
Γουάου.
Αχου. Αχου~ Συγνώμη.
Προσπάθησα να το κλωτσήσω απαλά. Λυπάμαι τόσο.
Τι κάνεις; Σου είπα μου αρέσει το βόλει με την μπάλα!!
Συγνώμη.
Αφού δεν έχουμε μπάλα, φαίνεται ότι δεν μπορούμε να παίξουμε άλλο πιά. Σωστά; Σωστά;
Αν μιλάτε για μπάλες, υπάρχουν περισσότερες από αρκετές.
Γιου Μι, μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω να κερδίσει η ομάδα μας!
Κύριε Λι!
Γκιονγκ!
Κύριε Λι!
Είναι νεκρός;
Αυτό δεν γίνεται.
Ο δικηγόρος Σο και εγώ θα πάμε τον Γκιονγκ στο νοσοκομείο. Στο νοσοκομείο.
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό!
-Ναι, θα το κάνουμε! Θα το κάνουμε. -Γκιονγκ! Γκιονγκ!
Πάμε στο νοσοκομείο. Στο νοσοκομείο.
Αχ. Αχ, μπορώ να τρέξω.
Ας το κάνουμε ξανά.
Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι θα σκεφτόσουν έναν τρόπο για μας να ξεφύγουμε από αυτό.
Αυτή τη φορά ετοίμασα κάτι σίγουρο.
Τι είναι;
Ο Γκιονγκ δεν μπορεί να φάει κρέας χωρίς αυτή την πάστα.
Θα την κρύψω κάτω από δω.
Γιατί να μην φάει απλά επειδή δεν υπάρχει πάστα για το τύλιγμα; Υπάρχει πάστα αλατιού και καυτού πιπεριού επίσης.
Επειδή ήξερα ότι θα ανησυχούσες για αυτό,
ετοίμασα κι ένα δεύτερο σχέδιο.
Τα-ντα! Ακόμα κι αν μπορούνε να φάνε χωρίς την πάστα, θα μπορέσουν να φάνε το κρέας χωρίς σότζου;
Εμπιστεύσου με, απλά εμπιστεύσου με.
Ω, φαίνεται πολύ νόστιμο. Ας φάμε τώρα.
Ω, δεν έχει σάλτσα για να το τυλίξουμε.
Δεν μπορώ να φάω έτσι το κρέας.
Ωχ, φίλε, δεν υπάρχιε σάλτσα για τον Γκιονγκ μας.
Διευθύντρια Γκο, πάμε να αγοράσουμε.
Θα πρέπει να αγοράσουμε. Ο Γκιονγκ δεν μπορεί να το φάει έτσι.
Υπάρχει. Υπάρχει σάλτσα για το τύλιγμα.
Ορίστε, η σάλτσα, που έφτιαξε μόνη της η μεγαλύτερη θεία μου στο Ντάμγιανγκ του Τζόλα-ντο,
κι ωρίμαζε για 18 χρόνια.
Προϊσταμένη, γιατί κουβαλάτε μαζί σας σάλτσα;
Χρειάζεστε περισσότερη για να βουτήξετε;
Αυτές είναι από το θείο μου στο νησί Τζέτζου.
Παστές αντζούγιες, παστό ψάρι,
πάστα καυτερής πιπεριάς, πάστα φασολιών,
και φάβα.
Ω, έχετε όλα αυτά.
Τι τσάντα είναι αυτή; Βγάζετε συνέχιεα πράγματα από εκεί μέσα.
Είστε η Μαίρη Πόππινς;
Μα έχουμε καθόλου σότζου;
Πρέπει να πιω σότζου για να κατέβει το κρέας στο στομάχι.
Σωστά.
Προϊσταμένη, μήπως έχετε καθόλου σότζου στην τσάντα σας;
Όχι, ποιος κουβαλάει σότζου στην τσάντα του;
Α! Τότε πάμε να αγοράσουμε.
Γίνεται μπάρμπεκιου χωρίς σότζου; Φύγαμε αμέσως!
Μπορεί να μην έχω σότζου,
αλλά έχω κρασί από τζίνσενγκ.
Ω, κρασί από τζίνσενγκ! Τέλεια!
Αυτό το κρασί το έφτιαξε ο προ- προπάππος μου στην ιαπωνική κατοχή.
Πρέπει να έχει ωριμάσει καλά μέχρι τώρα.
Φαίνεται πως δεν θα χρειαστούμε σότζου.
Η μαμά είμαι. Πονάς;
Κι η μαμά πονάει.
Αν πονάει, μάσα μια τσίχλα και διάβασε. Αν πονάει--
Τι; Αν είναι έτσι, έπρεπε να μου το είχες πει!
Κατάλαβα, έρχομαι αμέσως.
Τι να κάνω; Συγγνώμη, φαίνεται πως πρέπει να φύγω.
Αυτή τη στιγμή το παιδί μου έχει απόφραξη παχέος εντέρου.
Του κάνουν κλύσμα στην Εντατική.
Ω! Θεέ μου!
- Πάμε μαζί; - Γιατί μωρέ;
Μου έφυγαν οι φακοί πάλι.
Δεν βλέπω μπροστά μου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό και πήγαινε γρήγορα! Τρέχα!
- Γρήγορα! - Με προσοχή.
- Τρέχα, τρέχα. - Προσεκτικά.
Γιου Μι, μη φεύγεις Γιου Μι.
Επίσης, όλες αυτές τις πάστες να τις προσέχετε.
- Μάλιστα! - Σκουντουφλάει επειδή δε βλέπει μπροστά της.
- Αμάν. - Πρόσεχε.
Γκιονγκ, δεν έχεις τίποτα να κάνεις στη Σεούλ; Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχω.
Δεν πονάς από πριν;
Πού να πονάω;
Χιονγκνίμ, βάλε μου ένα ποτήρι κρασί από τζίνσενγκ.
Κοιμήθηκε.
Μείναμε οι δυο μας, επιτέλους.
Έτσι φαίνεται. Οι δυο μας.
Είπες ότι ήθελες να μείνεις μόνος μαζί μου.
Εγώ; Εσύ ήθελες να είμαστε μόνο εμείς οι δυο.
Αν ήμασταν μόνοι οι δυο μας, τι ήθελες να κάνουμε;
Απλά αυτό.
Κι εσύ; Αν ήμασταν μόνοι οι δυο μας, τι θα ήθελες να κάνουμε;
Εγώ;
Να μιλήσουμε.
Ας μιλήσουμε τότε.
Προτιμάς σάλτσα μαυροφάσουλων ή καυτερών θαλασσινών;
Καυτερών θαλασσινών.
Ποια κινούμενα σχέδια σου άρεσαν περισσότερο;
Τομ καιΤζέρι.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;
Το Ναντζουνγκ Ιλγκι. (Πολεμικό ημερολόγιο του 15ου αι.)
Λοιπόν... ποια ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα στη ζωή σου;
Όταν μπήκα στη Νομική.
Εσένα;
Η μέρα που με φίλησες.
Τότε, ποια ήταν η χειρότερη μέρα της ζωή σου;
Για μένα η πιο ευτυχισμένη μέρα
ήταν επίσης κι η χειρότερη.
Τη μέρα που με δέχτηκαν στη Νομική, έμαθα ότι η μητέρα μου είχε καρκίνο.
Οπότε, θυμάμαι την πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου κι είμαι πάντα λυπημένη.
Για μένα είναι διαφορετικά.
Η πιο θλιβερή ανάμνηση είναι πάντα γλυκιά.
- Γλυκιά; - Ναι.
Θέλω πολύ να την ξεχάσω,
αλλά είναι μια μέρα που δεν μπορώ με τίποτα να ξεχάσω.
Εκείνη τη μέρα είχα μια καραμέλα στο στόμα μου.
Καραμέλα;
Μήπως... αυτήν εδώ;
Πού-πού τη βρήκες;
Αυτή αρέσε περισσότερο στη μητέρα μου.
Για να την τρώω όποτε τη σκέφτομαι,
έχω κανα-δυο στην τσάντα μου.
Η καλύτερη μέθοδος για να σβήσεις την ανάμνηση που θες να ξεχάσεις,
είναι να κάνεις καθημερινή αυτή την ανάμνηση.
Τα καθημερινά πράγματα ξεχνιούνται εύκολα.
Φάτη.
Φάτη και κάνε γλυκιές όλες τις αναμνήσεις
που είναι χαρούμενες και λυπητερές.
Τότε, η μέρα που θες να ξεχάσεις
κάποτε θα γίνει κοινή και φυσιολογική,
και θα τη θυμάσαι σαν μια μέρα του παρελθόντος.
Είναι γλυκιά.
Χιονγκ, τι κάνεις εκεί μόνος σου;
Α! Σκεφτόμουν.
Τι έγινε η Τσοκ Χι;
Δεν είμαι σίγουρος, πρέπει να πήγε κάπου.
Ήθελ να πάω τουαλέτα, αλλά δεν ξέρω, είναι από δω ή από κει;
Από κει είναι, βλάκα.
Χιονγκ.
Χιονγκ, η πλάτη σου...
Χιονγκ...
Έχεις παχύνει πολύ.
Α, πρέπει να χάσω βάρος, οπωσδήποτε.
Χάσε κανένα κιλό.
Έφυγε;
Όχι, όχι ακόμα.
Έφυγε;
Δεν έχει φύγει.
Ακόμα δεν έχει φύγει;
Δεν έχει φύγει.
Αλήθεια, δεν έχει φύγει;
Σου λέω πως όχι.
~ Δεν υπάρχει βιασύνη ~
~ Θα φτάσουμε εκεί μια μέρα ~
~ Τι σημαίνει για σένα αυτό, αγάπη μου; ~
Αλήθεια δεν έφυγε;
Σου λέω δεν έφυγε.
~ Κόσμε μου~
~ Μια μέρα θα φτάσουμε εκεί ~
Α, γέρο.
Μου είπες να έρθω και να φέρω τις προσκλήσεις για το σόου υψηλής ραπτικής του Ντον Βάλανς.
Είδες; Στο είπα ότι δεν μπορείς να χωρίσεις.
Ο γιος μου είναι τόσο αφελής.
Ακόμα πιστεύει ότι πω, εγώ ο πατέρας του.
Δε νομίζετε ότι θα υποστηρίξει τη γυναίκα του καλά μετά το γάμο;
Μεγαλώσατε καλά το δικηγόρο Μπονγκ για να είναι τόσο αφελής.
Το επιβεβαίωσα μια χαρά στην τελετή βράβευσης.
Η μητέρα της πρέπει να μείνει στη Σανγκάη εξαιτίας του προβλήματος στο υποκατάστημα της.
Πρέπει να σχεδιάσεις και να ετοιμάσεις το γάμο μαζί μου.
Εφόσον είμαστε όλοι μαζεμένοι, έχω μια ανακοίνωση.
Το κτίριο,
αυτό το κτίριο,
είναι μισοχτισμένο τώρα;
Λέτε για το νέο κτίριο του δικηγορικού ομίλου;
Χάρη σε σας, ανεβαίνει μια χαρά.
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, απλά να μας το πείτε.
Αν και είμαστε από την εταιρία DK, πρέπει αν δώσουμε τα γαμήλια δώρα.
Αν δε δώσουμε σωστά τα γαμήλια δώρα, μπορεί να της χτυπάνε συνεχώς το λάθος της τα πεθερικά.
Αυτή δεν είναι η μοίρα της Κορεάτικης νύφης;
Αποκλείεται. Έλαβα 600 πιονγκ γης στο Σοτσο-ντονγκ ως γαμήλιο δώρο.
Αν λέτε ότι δεν είναι καλό φώρο,
θα στεναχωρηθώ ακόμα πιο πολύ.
Απλά το λέω για παν ενδεχόμενο,
τα γαμήλια δώρα είναι σε κατάσταση για να ολοκληρωθεί ο γάμος.
Αν χαλάσει ο γάμος, τότε η γη πρέπει να επιστραφεί.
Χα Τζονγκ. Εννοείται.
Αυτό το γράμμα περιέχει την επιλεγμένη μέρα για το γάμο.
Ο κύριος Κιμ στο Τσογκνταμ-ντονγκ επέλεξε τη μέρα και είπε ότι το καλύτερο είναι στο τέλος του Ιουλίου.
Μόλις το δείτε, επικοινωνήστε μαζί μας.
Ναι.
Πάμε.
Ναι;
Βασικά, αύριο, θες να έρθεις σπίτι μου;
Σπίτι;
Τι σκέφτεσαι;
Είναι ο μπαμπάς μου σπίτι.
Α ναι.
Αύριο είναι τα γενέθλια σου.
Γι αυτό θέλω να ετοιμάσω γεύμα γενεθλίων.
Τι; Δε θες;
Όχι. Το σκέφτομαι μια στιγμή.
Απλά αναρωτιέμαι αν η Γκο Τσοκ Χι που ξέρω μπορεί να μαγειρέψει ή όχι.
Έι! Εύκολο είναι το μαγείρεμα.
Αυτές τις μέρες, δεν έχει νόημα να έχεις άδεια μαγειρέματος.
Όλα είναι στο ίντερνετ. Απλά πρέπει να τα ακολουθήσω.
Τότε θα ανυπομονώ.
Ναι.
Επίσης αύριο, θα πω στον μπαμπά μου τα πάντα,
ότι μου πήραν την άδεια άσκησης, και ότι βγαίνω μαζί σου.
Θα είναι εντάξει;
Είναι κάτι που πρέπει να μάθει αργά ή γρήγορα.
Ακόμα και αν προσπάθησα, δεν μπόρεσα να το πω μόνη μου αλλά
αν είσαι εκεί, θα έχω περισσότερο κουράγιο.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Τι είναι όλα αυτά;
Αύριο θα φτιάξω σούπα φυκιών.
Είναι τα γενέθλια του φίλου μου.
-Θα έρθει αυτός ο τύπος αύριο; -Ναι.
Μπαμπά, θα σου αρέσει πολύ.
Τσοκ Χι, ξέρεις πώς να φτιάχνεις σούπα φυκιών;
Δε θα ήταν καλύτερα να την αγοράσεις από κάπου;
Όχι! Πρέπει να τη φτιάξω μόνη μου.
Για μένα, αν κάνεις κάτι χρησιμοποιώντας το μυαλό σου, σε εμπιστεύομαι απόλυτα,
αλλά αν κάνεις κάτι με τα χέρια σου,
τότε θέλω οπωσδήποτε να σε σταματήσω.
Έκανα κάτι άσχημο σε αυτόν τον άντρα πριν τρία χρόνια.
Οπότε αύριο, ό,τι κι αν γίνει,
πρέπει να φτιάξω την καλύτερη σούπα με τα χέρια μου.
Δε νομίζω ότι θα γίνει.
Θα είναι δύσκολο.
Ποιο είναι το μεγάλο θέμα στο να φτιάξεις σούπα φυκιών και θέλουν να με σταματήσουν όλοι;
Για να δούμε.
Πώς να μαγειρέψεις νόστιμη σούπα φυκιών.
Μουλιάστε τα αποξηραμένα φύκια στο νερό από πριν.
~ Γλυκιά μου, μωρό μου~
~ Κοίτα μόνο εμένα ~
~ Είμαι ενθουσιασμένος, γλυκιά μου. Σ'αγαπώ.~
~ Είσαι το λιωμένο παγωτό μου ~
Εντάξει.
Τόσο εύκολο.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Βάρος 200γρ (100 μερίδες)
100 μερίδες;!
Το έβαλες όλο;
Αν μουλιάσεις τα φύκια στο νερό βρε
θα γίνουν δέκα φορές μεγαλύτερα.
Γιατί το έκανα αυτό;
Γιατί το διαβάζω τώρα αυτό;
Τι θα κάνω; Περίμενε. Περίμενε.
Είναι τα γενέθλια του Τζονγκ Γου, οπότε γιατί έφτιαξες σούπα φασολιών αντί για σούπα φυκιών;
Μισώ τη σούπα φυκιών.
Γιατί;
Πριν τρία χρόνια, όταν πήγα στο γραφείο του για το πάρτι γενεθλίων του
το κλειδί" ή η "Τσάκι", αυτή η αλήτισσα!
Του πέταξε τη σούπα φυκιών στα μούτρα.
Έγινε κάτι τέτοιο;
Βασικά, είχε γίνει παρεξήγηση.
Παρεξήγηση; Τι παρεξήγηση;
Λάτρευα τη σούπα φυκιών.
Μετά από κείνη τη μέρα, ακόμα κι αν ήμουν έγκυος
αποφάσισα να μην ξαναφάω σούπα φυκιών.
Γιατί έπρεπε να το τραβήξεις τόσο;
Τέλος πάντων, αν την ξαναδώ αυτή την αλήτισσα,
σαν σκυλί σε ντουζ καλοκαίρι,
θα της ρίξω τη σούπα μέσα στα μούτρα.
Το κορίτσι μου
-Ναι; -Εγώ είμαι.
Συγγνώμη, αλλά μήπως μπορούμε να συναντηθούμε πιο αργά σήμερα;
-Γιατί; -Μη γελάσεις. Είχα κάτι μπελάδες.
Μόλις τακτοποιήσω το θέμα,
μπορώ να σε πάρω το βράδυ;
Καλά. Κατάλαβα.
Τζονγκ Γου, τι θα κάνεις σήμερα;
Έχω κάτι να σου πω.
Καλό αυτό. Κι εγώ έχω κάτι να σου πω.
Πάμε κάπου να πιούμε τσάι;
Τι θέλεις να πεις;
Είναι κάτι που δεν έχω πει σε κανένα ακόμα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να το πω σε σένα πρώτα.
Σου είπα και πριν ότι υπάρχει κάποια που μου αρέσει.
Ναι.
Αυτή η γυναίκα...
είναι η Γκο Τσοκ Χι.
-Τι; -Επίσης...βγαίνουμε.
Βγάζει αυτό νόημα;
Ξέρω ότι δεν την έχεις σε μεγάλη υπόληψη.
Μπορεί να της κρατάς κακία τα τελευταία τρία χρόνια.
Αλλά...
μου αρέσει πολύ.
Θυμάσαι πώς σου φέρθηκε; Σε έβαζε ακόμα και να αγοράζεις τα καλσόν της.
Είναι σκληρή και κακιά. Το ξέρεις καλύτερα.
Είναι ειλικρινής! Και γενναία και αποφασισμένη.
-Τζονγκ Γου! -Όταν δουλεύει είναι άκαρδη.
Φαίνεται έτσι επειδή δεν μπορεί να εκφραστεί.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Όποτε έπαιρνα υποθέσεις και χανόμουν,
ήταν πάντα εκείνη που με βοηθούσε βουβά στο πλευρό μου,
και που έκανε εμένα, τον άπειρο, καλό δικηγόρο.
Σε έκανε δικηγόρο;
Γκο Τσοκ Χι, αυτή η γυναίκα σε έκανε;
Σου Α.
Τι είναι αυτό;
Δικηγόρος Σο Τζονγκ Γου.
Όχι, αποκλείεται.
Μου είπες ότι θα παραιτηθείς. Θα άκουγες όποια ευχή είχα.
Εφόσον μου είπες ότι θα έφευγες, υπέγραψα ακόμα και συμβόλαιο για μια δουλειά γραφείου για να δουλέψω μαζί σου.
Επειδή σήμερα είναι τα γενέθλια σου, ετοίμασα την πινακίδα σου ως δώρο.
Συγγνώμη Σου Α.
Δεν ήξερα ότι θα τα ετοιμάσεις τόσο γρήγορα.
Θα αποζημιώσω για εγγύηση για το συμβόλαιο.
Την εγγύση;
Νομίζεις ότι κάνω έτσι για τα χρήματα που ξόδεψα;
Αυτή η γυναίκα, αυτή που έκανε μόνο κακά πράγματα σε σένα για τρία χρόνια
είναι τόσο πολύτιμη για να παραιτηθείς από την εταιρία;
Εγώ, που στάθηκα δίπλα σου 26 χρόνια,
είμαι αυτή με την οποία μπορείς να σπάσεις τόσο εύκολα μια υπόσχεση;
Δεν είναι αυτό.
Δεν ήξερα ότι το γραφείο ήταν τόσο σημαντικό για σένα. Συγγνώμη Σου Α.
Ξέχνα το. Φεύγω.
Σου Α. Σου Α!
Δικηγόρος Σο Τζονγκ Γου
Στη συνέχεια, σοτάρετε το κρέας και το σκόρδο. Μετά προσθέτε το σησαμέλαιο ή το λάδι περίλα, σοτάρετε το κρέας καλά χωρίς να καεί.
Πως μερικές συνταγές είναι τόσο επιστημονικές;
Έπρεπε να έλεγαν σοτάρετε "χ" φορές στην "ψ" θερμοκρασία.
Τι σημαίνει σοτάρετέ το καλά; Καλά;
Θα μείνω ξύπνια όλη νύχτα σ' αυτό το σημείο.
Καυτό! Καίει. Καίει. Καίει.
Ξανά.
Τελικά έφτιαξες ένα μπωλ σούπα προσπαθώντας όλη μέρα.
Αλά είναι πολύ αργά, σωστά;
Να του το δώσω αύριο;
Δεν υπάρχει αύριο όσον αφορά τα γενέθλια.
-Καλύτερα να το μεταφέρεις. -Να το μεταφέρω;
Έκπληξη! Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο;
Αν η γυναίκα που λατρεύει εμφανίζεται με τη σούπα,
ο άντρας θα λιώσει. θα λιώσει!
Να το κάνω;
Α, που στο καλό πήγε η Τζο Σου ’;
Εσύ. Σου ’;
Ατζουμα.
Γιατί κάθεσαι εδώ;
Δεν πήγες έξω να φας με τον Τζονγκ Γου;
Γιατί είσαι έτσι;
Ω, μυρίζεις αλκοόλ. ΄Ηπιες αλκοόλ;
Τι έγινε;
Γιατί είσαι έτσι;
Ατζουμα,
ο Τζονγκ Γου...
Τι με τον Τζονγκ Γου;
Σήμερα, θα εξομολογούμουν στον Τζονγκ Γου.
Τα λόγια που δεν έχω πει από τότε που ήμουν 7.
Σήμερα θα τα άφηνα όλα έξω αλλά...
Αλλά;
Ήδη έχει κάποια άλλη.
Τι; Ο τρελός ανόητος!
Ποιός πλήρωση την μόρφωσή του;
Πως μπορεί, μετά από όσα έκανες γι' αυτόν;!
Ποιά είναι;
Ποιό είναι το παλιοθήλυκο που τον συναντά;
Παρακαλώ ρώτα μόνη σου τον Τζονγκ Γου. Εγώ δεν θέλω να το πω με το στόμα μου.
Αυτό δεν γίνεται.
Σήκω.
Προσπάθησα να σ' αφήσω μόνη και απλά παρακολουθούσα επειδή μου το ζήτησες.
Δεν μπορώ άλλο να παρακολουθώ μόνο. Σήκω.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Α, είναι πραγματικά...
Να δοκιμάσω να του κάνω έκπληξη κατάλληλα μια φορά;
Σου ’
Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα--
Η γυναίκα μου
Που;
Μπροστά απ' το σπίτι μου;
Χρόνια πολλά, Σο Τζονγκ Γου.
Πως ήρθες εδώ;
Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει. Θα ερχόμουν εγώ σε σένα.
Ο λόγος που ήρθα μέχρι εδώ, λοιπόν, όπως ξέρεις,
δεν είσαι άντρας με τον οποίο είμαι πλήρως ικανοποιημένη,
αλλά αν πραγματικά το θέλεις,
εγώ...μια φορά ή δύο, νομίζω ότι μπορώ να συναντηθώ μαζί σου.
Πάρε.
Τι είναι αυτό;
Σούπα με φύκια.
Σούπα;
Την έκανες μόνη σου;
Ειλικρινά, ήθελα να στο δώσωέτσι σε φώναξα στο σπίτι μου.
Υπάρχει μια μεγάλη, μεγάλη ιστορία και καταστάσεις, έσι τελικά τελείωσα να το φτιάχνω τώρα.
Πήγαινε μέσα και φάτη.
Πήγαινε μέσα γρήγορα.
Ας τη φάμε μαζί.
Θέλω να τη φάω μαζί σου.
Που;
Ω, έλα εδώ.
Γουάου.
Έμειναν ακριβώς 10 λεπτά από τα γενέθλιά σου.
Δοκίμασε τη πριν περάσουν τα 10 λεπτά..
Αχ, είναι νοστιμότατη.
Δεν την έχεις φάει ακόμα.
Έτσι είναι; Τότε γιατί είναι ήδη τόσο νόστιμη;
Εδώ.
Πως είναι; Είναι εντάξει;
Μία ακόμα κουταλιά.
Εδώ.
Είναι νοστιμότατη. Αρκετή για να πεθάνεις.
Αλήθεια;
Μία ακόμα κουταλιά.
Είναι καλή. Δώστο σε μένα.
Λες ότι είναι τόσο νόστιμη για να πεθάνεις;
Σε μένα, είναι νόστιμη. Δεν νοίζεις ότι είναι νόστιμη;
Φάε λίγη περισσότερη.
Τζονγκ Γου!
Μ-μαμά.
Το παλιόπραγμα;
Ποιανού γιό τολμάς να...
Ειλικρινά, αυτό το παλιόπραγμα.
Εσύ! Εσύ, Σο Τζονγκ Γου!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:bankoran,chrisanthi, viki47, artemulita,nadine_ks,creslin
~ Αυτή τη μία μέρα~`
~ Τη μέρα που ήρθες σε μένα~
~ Η θέρμη σου~